sabato 24 agosto 2013

TRADUZIONE LETTERALE
PICCIA (RICHIESTA DI FOTO) CI GRIDANO GLI INNOCENTI
CI TOCCANO LE BRACCIA BIANCHE E PELOSE
CI VEDONO COME DIO BELLI E POTENTI
NON PENSANO PER NIENTE AI NOSTRI ABUSI
CIAO BELINDA CI GRIDANO GLI INNOCENTI
E SORRIDONO DIVERTITI ALLA NOSTRA VISTA
IN CAMBIO DI QUESTO REGALO PROPRIO NIENTE
CI STANNO APPRESSO SENZA PERDERCI DI VISTA
CHE COSA BELLA! CHE RIEMPIMENTO DI CUORE!
VOGLIO ABBRACCIARLI TUTTI UNO A UNO
LORO MI HANNO SVEGLIATO DA UN TORPORE
ANCH’IO INTONTITO IN QUESTO STORDIMENTO GENERALE
BELLI BELLI! MADONNA QUANTI CE N’E’
SPUNTANO COME I FUNGHI A TAPPETO
LA’ TANTA ABBONDANZA E QUI NON CE N’E’
DIAMO LORO AIUTO PER FARLI VIVERE
LORO RENDONO QUELLA TERRA ASSAI LUCENTE
CON QUEGLI OCCHI VISPI CHE SEMBRANO PEPITE
CHE SPLENDONO DI GIORNO SOTTO IL SOLE ARDENTE
O (DI NOTTE) STELLE PORTATE IN CIELO DA UNA BRONCHITE
ANGELI IN TERRA O STELLE IN CIELO
CI HANNO CUSTODITO COME MAI POTEVO CREDERE
SIAMO PARTITI ADULTI SIAMO TORNATI PICCOLI

UGUALI AI BAMBINI DI NYANDIWA.
I FIGGHIOLI I NYANDIWA

“PICCIA, PICCIA !” ‘NDI GRIRUNU I NUCENTI
‘NDI TOCCUNU I BRAZZA IANCHI E PILUSI
‘NDI VIRUNU COMU A DIU, BELLI E PUTENTI
NON PENSUNU PI NENTI E NOSTRI ABUSI.

“CIAO BELINDA” ‘NDI GRIRUNU I NUCENTI
E ‘RRIRUNU SCIALATI A NOSTRA VISTA
IN CAMBIU I STU ‘RRIALU PROPRIU NENTI
STANNU D’APPRESSU A NON MUDDHARI PISTA.

CHI COSA BELLA! CHI IAMPRAMENTU I CORI!
VOGGHIU M’IMBRAZZU TUTTI UNU U A UNU
IDDHI MI ‘RRUSSIGGHIARU I NU TORPORI
‘NTRONATU EU COM’E’ STURDUTU OGNUNU.

BELLI BELLI BELLI! MADONNA QUANTU ‘ND’AVI!
NESCIUNU COM’ E FUNGI PARI PARI
‘DDA’ TANTA ‘BBUDDANZA E ‘CCA’ NON D’AVI
RAMUCI AIUTU E FACIMULI CAMPARI.


IDDHI FANNU ‘DDA TERRA ASSAI LUCENTI
CU ‘DDH’OCCHI VISPI SEMBRUNU PIPITI
SPLENDUNU I IORNU SUTT’ O SULI ARDENTI
O STIDDHI PORTATI O CIELU I ‘NA BRONCHITI.

ANGIULI I TERRA O ‘NTO CIELU STIDDHI
‘NDI CUSTODIRU COMU MAI CRIRIVA
PARTIMMU RANDI, TURNAMMU PICCIRIDDHI
I STESSI RI FIGGHIOLI I NYANDIWA.

FORTUNATO ARICO’
21/03/2011


martedì 20 agosto 2013

"Diario di un Viaggio in Kenya"
di Fortunato Aricò

"La fondazione Brownsea, nata nel 1961, si occupa di progetti educativi a favore dei giovani e di progetti internazionali di cooperazione allo sviluppo, ispirandosi per ognuna delle sue attività ai principi e alle metodologie educativa dello scoutismo."

HARAMBEE... "lavoriamo insieme"... come dicono gli "scout"... Facciamo strada insieme.